"1869"
لا تقلق، هذه مجموعة من الذئاب فحسب هيا تخلصنا منها تقريباً
إنها تلاحقني - أمسك يدي -
اركض، اركض - لا يا (بنجامي) يجب أن ننهي العمل -
ساعدني على دفنها
ماذا لو استخرجها أحدهم؟
فليرحمه الله
"(1 أم - برانتفورد)"
عام 1969" "(برانتفورد)، (نيو هامبشاير)
(مرحباً يا (آلان - (مرحباً يا آنسة (ماغروور -
(مساء الخير يا (آلان - (مرحباً يا (فرانك -
يمكنك العبور - (شكراً يا (بيل -
أمسكوه
(استعد للموت يا (باريش
باريش)، لم العجلة؟)
إنه ذاهب إلى المصنع
"شركة (باريش) لصناعة الأحذية"
هيا اذهب، التجىء إلى أبيك سنكون في انتظارك
(مرحباً يا (كارل - آلان) يا صاحبي) -
يجب أن أريك شيئاً تعال معي
لقد عملت في صنعه سنة كاملة
ولدي موعد عمل مع أبيك لاريه هذا
هيا، احمله
ما رأيك؟ هل سيعجبه؟
ما هذا؟ - إنه المستقبل -
(إذا ارتداه (تشامبرلين
فسيكون هناك زوجان (من هذا الحذاء في كل خزانة في (أمريكا
سيكون أحدث صرعة
ما الامر؟
لا شيء - ...(آلن)... شكراً يا (بوب) -
لماذا أنت هنا؟ قلت لك من قبل إن هذا المصنع ليس ملعباً، إنه خطير
أيمكنك إيصالي إلى المنزل بالسيارة؟
آلن)، هل يضايقك) بيلي جيسوب) ثانية؟)
يجب أن تواجهه عاجلًا أو آجلًا
اسمع... إن كنت خائفاً من شيء فقف وواجهه، هيا اذهب يا بني
أنت تعرف أنه يجب ألا يلعب هنا - آسف يا سيدي -
ما الذي أردتني أن أراه؟ - لحظة يا سيدي -
ما الذي حدث؟
من فعل هذا؟ إذاً؟
أنا يا سيدي
(كونك من أسرة (باريش لا يعني أن ترافق صديقتي
نحن مجرد صديقين - ليس بعد الان -
اهجموا عليه
"(1 أم - برانتفورد)"
لقد أخذت دراجته
حمقى
"(جومانجي)"
هذا رائع
آلن)... هل أنت في المنزل؟)
آلن)... ليس مرة أخرى، تعال)
عمل شاق، تصميم، ونظرة متفائلة (هذه صفات تجسد روح (برانتفورد
منذ أن أسس أجدادنا الاوائل هذه البلدة
على الرغم من قسوة مناخنا ...والطبيعة الغرانيتية لتربتنا، فقد
ازدهرنا - كنت أحفظ هذا الخطاب صباح اليوم -
وستعرفه هذه الليلة - فلنذهب -
(سام) - ماذا؟ -
(يجب أن نتكلم مع (آلن
حسن، نحن ذاهبان - حسن -
قلت لوالدك ما قلته لي إن (بيلي جيسوب) لم يكن وحده من ضايقك
...لو أنني عرفت ذلك، لما كنت - لا بأس -
أريدك أن تعرف أنني فخور بك
فقد واجهتهم على الرغم من أنهم ...يفوقونك عدداً
وبما أنك تحملت الامر كرجل فقد قررنا أنا ووالدتك
أنك قد أصبحت جاهزاً للالتحاق بمدرسة (كليفسايد) للصبيان
تفضل - تهاني يا عزيزي -
"مدرسة (كليفسايد) للصبيان"
أنتما لا تريدانني أن أعيش هنا بعد - ...(الان؟ - (آلن
كانت خطتنا دائماً أنك ستذهب إلى هناك حين تجهز
فتيان آل (باريش) يلتحقون بمدرسة (كليفسايد) منذ عام 1700
حتى العم (سكايلار) التحق بها - انظرا، قاعة (باريش)؟ -
هذا هو المهجع الرئيسي
رائع، الاولاد يضايقونني (لانني من أسرة (باريش
انتظرا فقط حتى أقيم في مبنى يحمل اسمي
إنه يحمل اسم أبي - جيد، لم لا تعيش أنت فيه؟ -
لقد عشت فيه، ما كنت أصبحت ما أنا عليه لو لم أمض سنوات هناك
ربما أنا لا أرغب في أن أصبح مثلك
(ربما لا أريد أن أكون من آل (باريش
لن تكون حتى تتصرف كفرد منهم أحضري معطفك
إذاً، أنا لست جاهزاً (للالتحاق بمدرسة (كليفايد
سنأخذك إلى هناك يوم الاحد ولا أريد أن أسمع كلاماً آخر بهذا الموضوع
لن تسمع فأنا لن أكلمك بعد الان
(سام) - لا تنطقي -
(سام) - ماذا؟ -
لا شيء
لماذا أتيت؟ - أحضرت دراجتك -
لم تكوني مضطرة إلى ذلك
كنت ذاهباً إلى منزل (بيلي) لاحضارها
قلت لـ(بيلي) أن يكف عن مضايقتك
ما كان عليك أن تفعلي ذلك ولكن يجب أن نؤجل الحديث عن هذا الامر
ماذا كان ذلك؟
أسمعت أنك أيضاً؟ - بالطبع سمعت -
تعالي عثرت على هذه اللعبة الغريبة في المصنع
لعبة؟
"(جومانجي)"
إنها لعبة لهؤلاء الذين ينشدون" "العثور على طريقة لترك عالمهم خلفهم
"...ارمي النرد لتحرك دميتك"
إذا كان الرقم مزدوجاً" "فعلى اللاعب أن يلعب مرة أخرى
"أول لاعب يصل إلى النهاية يفوز" أتريدين أن تلعبي؟
لقد تركت ألعاب الرقع منذ 5 سنوات
سارة)، انظري)
لابد من أنها ممغنطة - آلن)، انظر) -
يطيرون في الليل" "...فمن الافضل أن تهرب
"لان هذه الاشياء المجنحة ليست ممتعة"
ماذا كان ذلك الصوت؟ - لا أعرف -
أبعدها - حسن -
"8:00 مساء"
لا، تظن اللعبة أنني رميت النرد - ماذا تعني بأن "اللعبة تظن"؟ -
في الغابة يجب أن تنتظر" "حتى يأتي رقم النرد 5 أو 8
...في الغابة يجب أن تنتظر ما معنى هذا؟
"بعد مضي 26 سنة"
ما نحتاج إليه هو مكان يقدم المنامة والفطور
كان من الصعب أن أرفض خاصة أنه مليء بالاثاث
يا للعجب! أنسى دائماً كم هذا المنزل كبير
جودي)، (بيتر) تعاليا) لالقاء نظرة إلى هذا
سأجعل هذا المكان غرفة استقبال
وسأضع طاولة شراب هنا في الردهة
هذا يبدو رائعاً
ستسعدين جداً هنا أنت وولداك
في الحقيقة، إنهما ابن أخي الراحل وابنته
لقد مات هو وزوجته في الشتاء الماضي
أليس هذا رائعاً؟
إنه رائع بالتأكيد
ما رأيك أيها الفتى؟ أهو كبير بما يكفي لك؟
بيتر) لم ينطق بكلمة منذ مقتل والديه)
أنا آسفة جداً، إنه أمر مؤسف
لا بأس، بالكاد كنا نعرفهما فقد كانا على سفر دائم
(يتزلجان في (سانت موريتز (يقامران في (مونت كارلو
(يسافران في رحلات صيد في (إفريقية لم نعرف ما إذا كانا يحباننا
ولكن عندما غرق اليخت تمكنا من كتابة رسالة وداع قصيرة وجميلة فعلًا لنا
وتم العثور عليها عائمة بين الحطام داخل زجاجة شراب
اعذريني
كانا والدين مكرسين حياتيهما لولديهما (ماتا في حادث سيارة في (كندا
هل ترسلين لي الاوراق؟ - هذا أول ما سأفعله صباح غد -
يجب أن أحضر حداداً لاصلاح هذا
بيتر) ارفع لعبك من فضلك)
خذ الحقيبة إلى العلية ثم سنتناول المثلجات... والشراب
ماذا؟ ما الامر؟
أنا ذاهبة للاقامة في فندق - كفاك -
لا أرى فضلات خفاش
قال إنه يبدو كهذا
هذا خفاش إفريقي رأت طفلة في الستينيات مجموعة منها
ولكن لا يوجد خفافيش كهذه (في (نيو إنغلند
هذا ما رآه - أياً يكن، فقد ذهب الان -
وعلى أية حال، ليست الخفافيش ما يقلقني في هذا المنزل
ما الذي يقلقك؟ - ...أنا شخصياً -
لا أرغب في السكن في منزل وقعت فيه جريمة قتل
جريمة قتل؟ - (أجل، الصغير (آلن باريش -
أنا أقول إن والده هو الفاعل
يوجد ألف مكان يمكنه أن يخفي الجثة فيه في هذا المنزل
خاصة إذا قام بتقطيعها أولًا - أنتم هناك في الاعلى -
أنتما لا ترغبان في الذهاب متأخرين في أول يوم لكما في المدرسة
لا يوجد أي خفاش يا سيدتي - أسمعتما؟ -
لايوجد ما تخشيانه في هذا المنزل
لا أصدق أن علي مقابلة المدير بعد أول يوم، ماذا سأفعل بك؟
فلنهدأ وننه عشاءنا ونتكلم عن شيء آخر
عرفنا لماذا كان هذا المنزل رخيصاً
قبل 26 عاماً عاش (آلان باريش) هنا
وذات يوم اختفى لان والديه قطعاه وأخفياه في الجدران
هذا يكفي، لقد سئمت وتعبت من أكاذيبك
أنت معاقبة بالبقاء داخل المنزل
حسن، فلا يوجد مكان أذهب إليه في هذه البلدة السخيفة على أية حال
ولمعلوماتك، تلك لم تكن كذبة
أسمعت صوتاً تواً؟
هل تفتقدين أمي وأبي؟ - لا -
كاذبة، إذا لم تكفي عن الكذب فسيرسلونك إلى طبيب نفساني
وإلى أين تظنهم سيرسلونك إن لم تبدأ بالكلام؟
إذا ما عوّقت في مكتب منح تصريح العمل، فسأتصل بكما
ستصل الحافلة في الحال
هل معكما مفاتيح المنزل؟
أتسمعانني؟
مرحباً
مرحباً - ماذا؟ -
ربما يجب أن أنتظر قدوم الحافلة معكما
هل اعتاد والداكما أن ينتظرا معكما حتى تركبا الحافلة؟
لا - هل أنت متأكدة؟ -
يمكنني أن أوصلكما بنفسي - لا، لا تقلقي بشأننا -
ستصل الحافلة في أية لحظة - حسن، أرجوك تصرفي بشكل جيد اليوم -
لقد سمعتها - سمعت ماذا؟ -
من أين يأتي الصوت؟
"(جومانجي)"
فلنحضرها إلى هنا
غريب، إنها عالقة
جومانجي) لعبة لهؤلاء الذين ينشدون)" "العثور على طريقة لترك عالمهم خلفهم
"ارم، النرد لتحرك دميتك"
إذا كان الرقم مزدوجاً" "فعلى اللاعب أن يلعب مرة أخرى
"أول لاعب يصل إلى النهاية، يفوز"
لابد من أنها تتكون من دارات إلكترونية مصغرة
ابدئي أنت أولًا
حسن
"6"
لسعة صغيرة يمكن أن تجعلك تحك" "وتجعلك تعطس وتجعلك تتألم
لا تفعل
لن تكون هذه مهمة سهلة" "فالقرود تعطل مسار الحملة
ما هذا؟
هذه القرود أتت من اللعبة والبعوض أيضاً
أنا لم أر هذا الجزء
"احذروا أيها المغامرون"
احذروا أيها المغامرون لا تبدؤوا اللعبة" "إلا إن كنتم تنوون إنهاءها
مجريات اللعبة المثيرة ستختفي حين يصل لاعب إلى (جومانجي) وينادي اسمه
لقد ذهبت القرود - جيد -
أبعديها - انتظر -
تقول التعليمات إذا أنهينا اللعبة فسيختفي كل شيء
يجب أن ننهيها (وإلا ستغضب العمة (نورا
يجب أن ننهيها بسرعة إنها لا تتطلب أية مهارة
لا، جاء رقمك مزدوجاً في المرة الماضية ارم مرة أخرى، ارم
"5"
أنيابه حادة وطعمك يعجبه" "من الافضل أن تتحرك في الحال
لا يعجبني وقع هذا الكلام
يوجد أحد ما هنا
(إنه غير حقيقي يا (بيتر هذه هلوسة
(اهرب يا (بيتر
اهرب
لقد عدت
لابد من أن أحدهم رمى النرد وجاء الرقم 5 أو 8
هو فعل ذلك
شكراً لك، شكراً لك
شكراً، آسف لانني أخفتكما
لقد عدت، أمي، أبي
أنا في المنزل، لقد عدت
(هذا أنا، هذا أنا (آلن أمي، أبي، أنا في المنزل، لقد عدت
هل أنت أختي الصغرى؟ - لا -
(أنا (جودي)، وهو (بيتر - أين أمي؟ هل أبي في المصنع؟ -
هل أنت (آلن باريش)؟ - أجل، من أنت؟ -
نحن نسكن هنا الان
أين أمي وأبي؟ - لا نعرف -
كان هذا المنزل خالياً منذ سنوات
ظن الجميع أنك مت
آسفة
صفيها مرة أخرى - "فرو أحمر وذيل طويل" -
انزل عن سيارتي من فضلك واصعد إلى الرصيف
أي سنة هذه؟ - كانت جديدة للغاية -
لا، أي سنة هذه؟ - 1995، أتتذكر؟ -
...1995 - هل معك هوية شخصية؟ -
لابد من أنك تركتها في بزة طرزان الاخرى التي تملكها، صحيح؟
26 سنة - هل أنت من هنا؟ -
كنت من هنا (لقد كنت موجوداً في (جومانجي
في (أندونيسيا)، كان مع منظمة السلام
"(سي، بنتلي)" - (بنتلي) -
كارل بنتلي) عامل الاحذية) - أهذا الرجل قريبك؟ -
أجل يا سيدي، إنه عمنا - أيرتدي ملابس كهذه دائماً؟ -
أجل، إنه نباتي
اذهبوا من هنا
قرود، قرود
أهو عاقل؟
لقد عانى من إصابة شديدة في الرأس قبل بضعة أشهر
إياك أن تتحرك
...انتظروا، توقفوا، توقفوا
انتظر، إلى أين تذهب؟ - للعثور على والدي -
تعال
انتظر
"(باريش)"
كان أبي يصنع الاحذية هنا
(الافضل في (نيو إنغلند
آسف
على مهلك
أتعرف ماذا حل بهذا المصنع؟ - لقد أغلق -
حال كل شيء في هذه البلدة الجو بارد، أتريد بعض القهوة؟
لماذا يغلقون مصنع أحذية (باريش)؟
حين هرب الفتى
سخر (سام) كل إمكانياته للعثور عليه وقته ونقوده، كل شيء
بعد فترة، توقف عن العمل كف عن الاهتمام فحسب
لا أظن أن هناك رجلًا أحب ابنه (أكثر من (سام
خذ
ستتجمد في الخارج - شكراً لك -
أمازال آل (باريش) في البلدة؟ - أراهما بين حين وآخر -
حقاً؟ - (إنهما في شارع (آدامز -
(آل (باريش)، (سامويل آلن" "18 حزيران 6 - 1921 أيار 1991
(كارول آن)" "20 تشرين الأول 19-1930 آب 1991
والدانا ماتا أيضاً
كانا في الشرق الاوسط ...يتفاوضان لاحلال السلام
كان والدنا يعمل في مجال الاعلان
أراهن على أنك تفتقده، أنا أفتقد والدي
ها هو يذهب مرة أخرى
أعرف أنك متضايق لكنني أشعر بأن علينا إنهاء اللعبة
نحن؟ لماذا تحتاجان إلي؟ - تحسباً لخروج أشياء مخيفة -
وهناك أسد في غرفة عمتي، ماذا سأفعل؟
ومن أكون أنا، مالك السيرك؟
لكنها ستعود إلى المنزل عما قريب - ألن تكون مندهشة؟ -
آمل أنها لا تتحسس من القططة
لاري)، نحن نحتاج إلى النقالة، ساعدني)
هل صدمناها بقوة كبيرة - لا لابد من أنها إحدى اللسعات الغريبة -
أجل، إنها لسعة أخرى - هذه هي الضحية الخمسون ماذا يجري؟ -
على مهلك، الان - انظرا، أليست تلك السيدة (توماس)؟ -
من هي؟ - إنها الوسيط العقاري -
اسمعا، أتسمعان ذلك؟ - ماذا؟ -
ادخلا إلى السيارة
فكرا، ما الذي خرج من اللعبة قبلي؟
...كان هناك أسد ومجموعة من القرود - تلك -
...لا بأس، لا بأس
إنها مجرد حشرة، نحن بأمان هنا أتريان؟ نحن بخير
مادمنا بقينا منخفضين، فلا يمكن للحشرة اختراق السقف إلى ذلك الحد
لا تقلقا، نحن بخير
لا يمكنها الدخول لن تستطيع اختراق الزجاج، نحن بأمان
أتعرفان كيفية قيادة السيارة؟
لا؟ إنها ليست مشكلة
كان أبي يسمح لي بإرجاع السيارة في الممر، سمح لي مرة
ما الشيء الصعب في القيادة؟ - ثبت حزام الامان -
ها نحن ننطلق
انتظرا قليلًا
إنه سقف السيارة
أمر سهل جداً
(آلن)
أبعدا تلك اللعبة عني
متى ستساعدنا في اللعب؟
يجب أن نسرع ستعود عمتنا إلى المنزل عما قريب
جيد، يمكنكما إبلاغها أنها المالكة السابقة لهذا المنزل
لانني آمل أنكما تدركان أن هذا البيت لي بعد موت أهلي
شكراً لك يا رب
لا مزيد من أوراق شجر الموز
ماذا ستفعل القرود بالنظام البيئي هنا؟
مرحباً
رحلة بدأت من هذا الميناء الاستوائي" "على متن هذه السفينة الصغيرة
"...كان صديقنا بحار قوي"
ماذا حدث لك؟ أحلقت ذقنك بقطعة زجاج؟
(ماذا حدث لك؟ آل (كلامبيت يعرضون أشياء مستعملة للبيع؟
لم يسبق أن حلقت ذقني من قبل - إلى أين أنت ذاهب؟ -
(ما رأيك في أن نلعب أنا و(بيتر وأنت تراقب
شكراً، سبق أن شاهدت هذه اللعبة
إن لم تكن ستساعدنا، فماذا ستفعل؟ - لا أعرف -
...سأستأنف حياتي من حيث توقفت
(أتساءل إن كانت السيدة (نيدرماير لاتزال تعلم الصف السادس
هيا، فهو لن يساعدنا، إنه 61W. خ ا ى ف
ماذا قلت؟
أنت خائف، لا بأس في أن يخاف المرء
سنلعب في غرفة الجلوس
لا، أنتما لا تعرفان بماذا تورطان نفسيكما
سنتولى الامر بأنفسنا نحن لا نحتاج إلى مساعدة منك
لا أظن ذلك
أتظنان أن البعوض والقرود والسباع سيئة؟ إنها البداية فقط
لقد رأيت أشياء لم ترياها إلا في الكوابيس أشياء لا يمكنكما حتى تخيلها
أشياء لا يمكنكما حتى رؤيتها
هناك أشياء تلاحقك في الليل
ثم يصرخ شيء ما، ثم تسمعهم يأكلون وتأمل ألا تكون أنت الحلوى
خائف؟ أنت لا تعرف ما هو الخوف لن تستمرا من دوني 5 دقائق
إذاً ستساعدنا؟
سأراقب
لكنني لست خائفاً
(كان ذلك رائعاً، يا (بيتر - إنه الاسلوب النفسي المضاد -
كان أبي يقوم بذلك معي دائماً
جاهز؟ - أجل -
آلن)، هل أنت جاهز؟) - لا سبيل إلى ذلك -
سأجرب مرة أخرى
(إنها لا تتحرك يا (آلن
لا... إنه ليس دورك - بلى -
لعبت أنا أولًا، ثم لعب (بيتر) مرتين لانه حصل على رقم مزدوج
والان إنه دوري مرة أخرى
لا، انظري !قطعتان من هذه القطع لكما، أليس كذلك
لمن القطعتان الاخريان؟
كان الفيل لي
أنتما تلعبان اللعبة التي بدأتها أنا عام 1969
سأضطر إلى اللعب
لكنه ليس دوري
دور من إذاً؟
(سارة ويتل)
كانت تسكن هنا
هذا المكان يخيفني
كنا نلعب في هذه الشرفة
"السيدة سيرينا، قراءات نفسية" - عرفت أنها لا تسكن هنا -
ربما تزوجت (بيلي جيسوب) وتقطن في مقطورة في مكان ما، فلنذهب من هنا
فلنسأل، ربما القاطنة هنا (ستعرف مكان (سارة
بالطبع ستعرف، فهي تقرأ الطالع - ملاحظة جيدة -
أتذكر أن هذه الشرفة كانت أكبر
مرحباً - أيمكنك مساعدتنا؟ -
ألديكم موعد؟ - لا، نحن نبحث عن شخص -
(لا تستطيع السيدة (سيرينا مقابلة أحد الان
ربما يمكنك أنت مساعدتنا
ما الامر؟
نحن نبحث عن شخص كان يقطن هنا
أنا سكنت هنا طوال حياتي
إذاً لابد من أنك تعرفين (سارة ويتل)؟
ماذا تريدون منها؟
سارة)؟)
لم أعد أستخدم هذا الاسم
سارة ويتل)؟)
ماذا تريد؟
قبل 26 عاماً لعبت لعبة مع صبي صغير يقطن في نهاية الشارع
لعبة تصدر أصوات طبول
كيف تعرف ذلك؟ - أنا كنت ذلك الصبي الصغير -
(آلن)
لقد قتلتها
اترك رسالة" "وسيتصل بك الطبيب عندما يستطيع
(دكتور (بورستين)، أنا (سارة ويتل اتصل بي عندما تستطيع
أظن أن جرعتي من الدواء تحتاج إلى تعديل
ذلك الحدث الذي ناقشناه الذي لم يحدث حقاً
أنا الان مع الصبي الصغير الذي لم يختف فعلًا
أنا أجلس الان في غرفة الجلوس في منزله أشرب عصير الليمون
إذا استطعت أن تتصل بي فسأكون مهتمة جداً بتفسيرك
شكراً جزيلًا سيتصل بي عندما يفرغ من مريضه
...في هذه الاثناء - لا -
سارة) أرجوك) - أمضيت ألفي ساعة علاج -
لاقناع نفسي بأن اللعبة غير موجودة
ما حدث لك كان فظيعاً جداً فقررت أنه من اختلاقي
كان فظيعاً، كان كذلك فعلًا لكنه كان حقيقياً
...حقيقياً - لا، لم يكن حقيقياً -
والدك قتلك وقطع الجثة
سارة) كفاك، أبي فعل ذلك؟)
كان أبي يستطيع معانقتي ناهيك بتقطيعي إلى قطع صغيرة
قبل 26 عاماً، بدأنا لعبة صغيرة
والان سنجلس جميعاً ونكملها
وخمني أمراً؟ إنه دورك
لا
(العبي يا (سارة - ...لا -
حسن، أعطيني النرد واذهبي إلى منزلك لست مضطرة إلى اللعب
(شكراً يا (آلن
يا إلهي@! كيف استطعت فعل ذلك؟
إنه قانون الغاب، ستعتادينه
وأنا صرفت كل طاقتي في تخيلك طيفاً مشعاً
هيا، اقريئها
(إنها تنمو أسرع من (البامبو" "احذري وإلا فستلاحقك
رائع - يا إلهي! قل لي إن هذا لا يحدث -
إنه يحدث، ابقوا بعيدين عن الجدران لا تلمسوا شيئاً
لا تتحركوا حركات سريعة
إنها جميلة - أجل، إنها جميلة -
لا تلمسوا الزهور الارجوانية فهي تطلق أشواكاً سامة
أؤكد عليكم أن تبقوا بعيدين عن القرنات
تلك الصفراء الكبيرة - أي قرنات صفراء؟ -
أمسكت بك، أبعدوها عنه - ...أبعدوها عني -
!يا إلهي
تمسك
سأعود حالًا
(آسف يا جدي (آنغوس
حان وقت الحصاد
هل أنت بخير؟
يا إلهي! سيارتي، سيارتي
أجب من فضلك أجب، هل رأى أحدكم (كارل)؟
لا أصدق هذا، اشتغلي أرجوك
أجل - (أجب يا (كارل -
(هنا (كارل - أين كنت؟ -
لدينا وضع صعب للسيطرة على الحيوانات
(أرسلي (ستان) أو (ويلي (أنا ذاهب إلى منزل (باريش
للتحقق من أحد الاشخاص، حول
كان علي أن أعمل إطفائياً
(سارة)
دعني - لم تنته اللعبة بعد -
انتهت بالنسبة إلي
أنت لم تعد في الغابة، أوقف هذا لا يمكنك أن تعامل الناس هكذا
أيرغب أحدكم في شرب الشاي المثلج؟ سأذهب لاعداده
أرجوك يا (آلن)، في آخر مرة لعبت فيها هذه اللعبة دمرت حياتي
دمرت حياتك أنت؟
في الغابة يجب أن تنتظر" "حتى يأتي رقم النرد 5 أو 8
كنت فتاة صغيرة حينها وأنت اختفيت
وحاصرتني مجموعة من الخفافيش وطاردتني في الشارع
(كنت خائفة، أنا آسفة يا (آلن لم يصدقني أحد، كنت وحيدة
وكذلك كنت أنا (لمدة 26 سنة يا (سارة
وأنا أيضاً
لا بأس يا (سارة)، نحن خائفون أيضاً
ولكن إذا أنهينا اللعبة فسيختفي كل شيء
ماذا لو أنني علقت داخل اللعبة؟ - لن تعلقي -
لانني لن أتوقف عن اللعب - ولا أنا -
ولا أنا
(هيا يا (سارة - أرجوك -
عرفت أن هذا اليوم سيكون سيئاً
هيا، سنكون بخير يجب علينا أن نبقى هادئين فحسب
ونتقبل ما سيأتي
"...صياد من البراري المظلمة"
"يجعلك تشعر كأنك طفل
ما هو؟ - (فان بيلت) -
أيها الجبان البائس، عد وواجهني كرجل
هذا ليس جيداً بما يكفي
أنا قادم، سواء كنت مستعداً أم لا
أنت
ارم سلاحك وارفع يديك إلى الاعلى
لا أصدق هذا
حتى إذا تخلص (آلن) من هذا الوضع فسيحدث الشيء نفسه مرة أخرى
حين يختزن المرء الكثير من الغضب المكبوت
فهذا يجتذب كماً كبيراً من الطاقة السلبية
وتحدث أشياء، كأن ينتهي المرء في الادغال، لا تحدث الاشياء عشوائياً
دور من الان؟
إنه دوري - حقاً؟ رائع -
كان بمقدورك إخبارنا عن وجود رجل في اللعبة يحمل بندقية ويصطاد الناس
لم أكن أعرف حدث ذلك بسبب النرد
أهو السبب في أنك لم تكن تريد اللعب؟
أنت أيضاً لم تكن تريد أن تلعب؟
يا من قلت لي "بدأنا شيئاً "قبل 26 سنة والان يجب أن نكمله
ما قصة الصياد؟ - إنه صياد قاتل -
والان يريد اصطيادي وقتلي - لماذا أنت؟-
لماذا أنا؟ لا أعرف إنه يجد كل ما يتعلق بي أمراً عدائياً
ويعتقدني مجرد مضيعة لوقته، ربما كان بحاجة إلى جائزة يعلقها على جداره
إنه دورك - هل فكرت في مناقشة خلافاتكما معاً؟ -
هل جننت؟ إنه يملك بندقية - إياك أن تدعوني بالمجنونة -
مطلقاً، لان الجميع يطلقون علي لقب مجنونة منذ أن قلت إن اللعبة امتصتك
ربما يجب أن أرمي النرد - ما هو شعوري برأيك بعد أن قيل عني -
(إنني الفتاة التي رأت مقتل (آلان باريش
لم يأت أحد لحضور حفل عيد ميلادي الرابع عشر
ولا حتى (بيلي)؟ - سأرمي الان -
من - أنا أرمي -
هل أنت بومة؟ ابحثي في أعماق نفسك
ارمي النرد فحسب - (لتجدي ذكرى صديقك القديم (بيلي -
ذلك الذي سرق دراجتك
لا، بل الاحمق الذي كان يصحبك إلى السينما
لا تنخدعي إنه ليس الرعد" "بقاؤك حيث أنت سيكون حماقة
أنت لست ناضجة - بل أنت كذلك -
هل شعرت بذلك؟
اهربوا...إنه فرار مفاجىء لقطيع من الحيوانات
اللعبة
لا تنظروا خلفكم
لا تأخذ اللعبة
لماذا لم تمسك اللعبة يا (بيتر)؟ - تجاهله، إنه من برج الميزان -
إلى أين أنت ذاهب؟ - سيتجه الطائر إلى الماء -
ها نحن نبدأ، هيا
مرحباً - جودي)، أنا (نورا)، أين كنتما؟) -
أنا آسفة، أنت تتصلين بالرقم الخطأ
انتظروني
بماذا يمكنني أن أخدمك؟ - أريد مئة من هذه -
توقفوا عن صنعها منذ عام 1903 - تباً، إذاً سأحتاج إلى سلاح بديل -
عليك أن تنتظر فترة للحصول عليه وعليك أن تملا هذه الاستمارات
(أو يمكنني أنا فعل ذلك، (لويز
إذا سألك أحد فأنت لم تحصل على السلاح من هنا
أنت لست من موظفي البريد، صحيح؟
(آلن)
اهدئي
هاك
(بيتر)
كان ذلك رائعاً لا أصدق أنك فعلت ذلك
كان رائعاً فعلًا، لو كنت مكانك لارتعبت لأنني أخاف الماء
لقد كنت رائعاً - بالتأكيد -
عمل جميل أعطني اللعبة فلنذهب
...لا
تصرفوا بشكل طبيعي
خبئها
لا أصدق ذلك كلما حدثت مشكلة، أراك أنت
أنا؟ لا أعرف ماذا تعني
سأحتجزك - لن أذهب معك -
حسن
...انتظر، لا يمكنك احتجازه، إنه - إنه خطيبها -
قلت لي إنه عمك
لا بأس، سأعود سريعاً
!تباً
قلت إنك لن تتخلى عن أصدقائك أبداً
سنكمل اللعبة لاحقاً - لاحقاً؟ -
(فان بيلت) - من يكون؟ -
أقترح أن تذهبوا جميعاً إلى المنزل الان
كيف سنكمل اللعبة الان؟ - لا يمكننا فعل ذلك من دونه -
(جودي) - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ - ظننت أن بمقدوري إنهاءها بنفسي -
كنت ابعد 10 خطوات فقط
(تم خرق أحد قوانين (جومانجي" "سيصيبك ما هو أكثر مما فعلت
أحاولت أن تغش؟
لا، حاولت إسقاط النرد بحيث يأتي الرقم 12
هذا يعد غشاً
يداك، انظر، إليهما
(أجب، هنا (ويلي (لقد اتجهوا إلى حديقة (باريش
لا يمكنني إيقافهم استدع الحرس الوطني في الحال
ما حقيقة ما يحدث؟ أنا أعرف أنك تعرف
أجل، أعرف (لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا (كارل
مهلًا، كيف عرفت أن اسمي (كارل)؟
أنا أعرف أكثر من ذلك
أعرف أنك كنت تعمل (في خط الدمغ في مصنع أحذية (باريش
(وكانوا ينادونك (عامل الاحذية - عامل الاحذية) أجل هذا صحيح) -
كنت موظفاً هناك إلى أن طردني (باريش) العجوز
هل طردك؟ - أجل -
وكان لدي منتج كان من الممكن أن يقلب وضع هذه البلدة
حذاؤك؟ - تماماً -
اسمع، أعرف أنه لا معنى لذلك بعد 26 عاماً، لكنني آسف
أنا آسف
على ماذا؟ - (هذا أنا (آلن -
شكراً لك
ماذا يجري؟ - يبدو أن هناك تنزيلات يا عزيزتي -
هل رأيت 3 قردة تمر بجانبنا على دراجة نارية؟
أجل - فتاة طيبة، هيا -
"خارج الخدمة مؤقتاً"
ربما يمكننا إخراجه بكفالة إذا قدمنا شيكاً
...أخبروا ذلك الجبان نقلًا عني إذا أراد
أعطني اللعبة أيها الفتى
ساعداني، أخرجاني من هنا - لا بأس عليك -
حسن
هناك - انتظرا هنا -
أمسكت بك يا فتاة
حين يسمع (آلن) بورطتك، سيأتي - إنه لا يعرف أنني هنا -
لهذا فإن خطتك فاشلة، أنا ذاهبة
لا تتحركي وإلا سأفجر دماغك - حسن -
اتصلوا بالشرطة - هذا سيلبي مطلبي -
أجل بالتأكيد
التحقق من السعر - "ليس له سعر" -
إذا تركتني أذهب فبإمكاني إيقاف كل هذا
قصتي تبدو غريبة لكنها حقيقية يجب أن تساعدني
أعرف أنني سأندم على هذا، لا تتحرك
حسن، أطلقت سراحك، ماذا سنفعل الان
أبق أنت هنا - مفاتيحي -
هذا لمصلحتك، ابق هنا - مفاتيح أصفادي -
هذا شيء أنا مضطر إلى فعله
(آلن) - ستشكرني يوماً ما -
كارل) حالة طوارىء هناك رهائن) في متجر (التوفير) امرأة وطفلان
يبدو أن الخاطف هو المجرم المسلح الذي أبلغت عنه من قبل
(أجب يا (كارل - (أجيبي يا (لورين -
ما هو متجر (التوفير)؟ - إنه متجر أسعاره منخفضة -
تحرك - ...انتظر -
برفق - حسن -
لا تقلق، لقد قدت سيارة من قبل مرة واحدة
ساعدوني
أين يقع متجر (التوفير)؟ - (في شارعي (مونرو) و(إيلم -
حيث توجد الكنيسة - لا، حيث يوجد مطعم الهمبرغر -
أو حيث كان، فأنا لا أعرف ما بقي منه، فالناس ينهبون المدينة
(جودي)
لدينا صحبة - لا بأس، إنه شرطي مرور سيساندنا -
"منظف ملابس"
خذي اللعبة - هيا اخرجا الان من هنا -
جرذان
أطفىء الصفارة، المفتاح هناك
وجدته - حسن -
كفي عن الانكماش يا امرأة كان بمقدوري أن أطلق النار عليك في أية لحظة
ولماذا لم تفعل؟ - (لست من رمى النرد، بل (آلن -
ها هو، اضغط على المكابح، المكابح
لقد فعلت، المكابح معطلة - اضغط على المكابح -
سيأتي عما قريب
أنا ميت
...(سارة)
هل أنت بخير؟ - أجل -
أين (بيتر)؟ - أنا هنا -
رائع
لهذا تذكروا" "لا تخرج الامور من تحت سيطرتكم مطلقاً
"نهاية الشريط الثالث"
آخر أنباء الاحداث الجارية" "(في (برانتفورد
حيث دخل إلى المشفى" "98 شخصاً على الاقل
وتتراوح أعراضهم المرضية بين الحمى" "والطفح الجلدي ونوبات العنف
"الموارد المحلية قد استنفدت"
"ويطلب مسؤولو الصحة من الاشخاص"
الذين يعانون من أعراض" "مرضية الاتصال بالنجدة
وجدتها
آلن) تكلم معه، أرجوك) - ليس لدينا وقت لهذا، مفهوم؟ -
أعرف، لكنه طفل وكان يحاول تقديم المساعدة
حسن، احملي هذه - شكراً -
جودي) تعالي معي)
(لقد حذرتك من هذا يا (بيتر
ولكن لا، أردت أن تلعب اللعبة
هل تبكي؟ لا تبك، ارفع ذقنك عالياً هيا، ارفع رأسك
البكاء لم يساعد أحداً على فعل شيء قط
إن كانت لديك مشكلة، فواجهها كرجل
أنا آسف، عشت 26 عاماً في الادغال
ومع ذلك أصبحت مثل أبي لا بأس، أنا آسف، لا بأس
...هل تتذكر ما قلته لي لا بأس في أن يخاف المرء
ليس هذا ما يبكيني - ما الامر؟ -
حسن
هل أنت جاهز؟
لا تقلق، سنعيدك سريعاً كما كنت
سوف ندخل إلى هنا ومعاً سننهي اللعبة مهما حدث
أشعر فجأة بأنني في منزلي
"غطاء المحرك مفتوح"
(لورين)، هنا (كارل)
أظن أنني أعرف من يقف وراء ما يحدث
(أنا ذاهب إلى منزل (باريش وأحتاج إلى مساندة
(لورين)
انتظر... انتظر - ماذا الان؟ -
توقف
انتظر، توقف
أهناك مشكلة؟ - أيمكنك أن تقلني إلى بيتي؟ -
أين تسكنين؟ - (في شارع (جفرسون -
في منزل آل (باريش) القديم - ألديك أولاد؟ صبي وفتاة؟ -
يا إلهي! ماذا حدث؟ - اصعدي، سأشرح لك في الطريق -
اهدئي... أبعديها عني
حسن، خذيها يجب أن نصل إلى ذلك المنزل
ألا يجب أن نلعب في مكان آخر؟
لا، أنا نشأت في هذه البيئة الشارع في الخارج هو ما يخيفني
حسن، إنه دوري - ...(سارة) -
إذا جاء الرقم 12، تفوزين
حسن، جاهزون؟ ها أنا أرمي
لا بأس
كل شهر والقمر في ربع طوره" "ستحدث ريح موسمية في بحيرتك
ريح موسمية؟ على الاقل نحن في الداخل
أجل، صحيح
حسن، إن بعض المطر لن يؤذي أحداً - أجل، ولكن الكثير منه قد يقتلك -
هيا
من هنا
ماذا سنفعل الان؟ - سنصعد إلى أرض أكثر ارتفاعاً -
حسن - هيا بنا وابقوا معاً -
هل أنت بخير يا (بيتر)؟
(جودي) - (آلن) -
ماذا؟ - ما هذا؟ -
اسبحي، هيا، تابعي، هيا
(آلن) - جودي) اسبحي، هيا) -
تابعي
اصعدي فوق الطاولة وابقوا هناك
اصعدوا فوق الثريا
(هيا يا (سارة
(انتظري يا (سارة
هل أنت بخير؟
أين هو؟
(آلن)
(جودي)، (بيتر)
سيدتي، دعيني أتول الامر
قد لا يكون شيئاً هاماً ربما تركوا التلفاز مفتوحاً
(بيتر)، (جودي)
رغبت دائماً في فعل هذا أيمكنك أن ترجعي إلى الخلف؟
أعطني يدك
أمسك يدي - أمسكتها -
خذ اللعبة
هل أنت بخير؟ - أجل -
لقد صارعت تمساحاً أمريكياً من أجلي
كان تمساحاً عادياً
فليس للتماسيح الامريكية ذلك الهداب على الساق الخلفية
هيا
إنها غلطتي
هيا
إنه دوري
(عرفت الحل، إنه الكولونيل (ماسترد الذي يحمل مفتاح الربط
"أتكلم عن لعبة "اللغز
احذر الارض التي تقف عليها" "فالارضية أسرع من الرمال
النجدة
ساعديني - حسن، ابق هادئاً، لا تقاوم -
أنا هادىء - آلن)، تمسك) -
اسحبي حسن، لقد أمسكتها
اسحبي
ابق هادئاً
هيا
جيد
سحبته - كفوا عن إعطائي أشياء قابلة للكسر -
"...هناك درس" - حسن -
"هناك درس ستتعلمينه"
لقد أمسكت بك
فأحياناً يجب" "أن تعودي خطوة إلى الوراء
هل آلمتك؟ - لا -
ولن أفعل
شكراً لك يا (جودي)، شكراً كان ذلك تفكيراً سريعاً
نرغب أنا و(سارة) في الخروج (من الارضية، إنه دورك الان يا (بيتر
حسن
ظننت أنني فقدتك مرة أخرى - شكراً لانك بقيت هذه المرة -
تحتاج إلى مساعدة؟ حسن انتظر فحسب" "نحن سنساعدك، فلكل منا 8 أرجل
ما هذا؟ ما الامر؟ - لا شيء -
أنت لا تصرخين بسبب لا شيء
!يا إلهي - ...(بيتر) -
كان أبي يحتفظ بفأس في الكوخ الخشبي اذهب وأحضرها
أسرع، هيا، هيا
ما الامر؟ - (سارة) -
(جودي)، (بيتر)
(عمتي (نورا) هذا أنا (بيتر
آسف، لا يمكنني التحدث الان سأشرح لك لاحقاً
(سارة) - ماذا؟ -
إنه دورك يمكنك إنهاء اللعبة إذا جاء الرقم 7
لا أستطيع أن أرمي النرد - ضعي النرد في فمك -
جودي) أحضري اللعبة، أسرعي)
(جودي)
جودي)، هل أنت بخير؟) - أنا بخير، ساعدهما -
(هيا يا (جودي - (جودي) -
أعطني النرد
كدت تصل والمجازفة كبيرة" "ولكن الارض الان ستبدأ بالاهتزاز
(جودي)
!يا إلهي - ماذا؟ -
النجدة - النجدة -
أتمنى لو كان أبي وأمي هنا - وكذلك أنا -
فرصتنا الوحيدة تكمن في إنهاء اللعبة
إنه دورك - !يا إلهي -
أمسكوا اللعبة - لا، لن أفلتك -
(آلن)
لا تتحرك
قف
ماذا في يدك؟
ارمه
(نهاية الرحلة يا (ساني جيم انتهت لعبتنا، ابدأ بالجري
لا
ألست خائفاً؟
أنا مرعوب
ولكن والدي قال لي أن علي مواجهة الشيء الذي أخاف منه دائماً
فتى طيب، أخيراً أنت تتصرف كرجل
هل من كلمة أخيرة؟
(جومانجي) - ماذا؟ -
(إنها (جومانجي
(لا يا (آلن
لقد نسيت خطابي
أنا سعيد جداً لانك عدت
لم أغب سوى 5 دقائق
تبدو أطول من ذلك بكثير بالنسبة إلي
ظننت أنك قلت إنك لن تكلمني بعد الان
أياً يكن ما قلت يا أبي، أنا آسف
(اسمع يا (آلن
أنا كنت غاضباً وأنا آسف أيضاً، أنا آسف
اسمع، لست مضطراً للذهاب إلى مدرسة كليفسايد) إن لم تكن راغباً في ذلك)
سنتكلم غداً، رجلًا لرجل
ما رأيك في أن نتكلم كأب وابنه؟ - رائع -
يجب أن أذهب فأنا ضيف الشرف
أبي
...في عام 1969
أعني اليوم في المصنع (لم يكن ذلك خطأ (كارل
أنا وضعت الحذاء على الحزام الناقل
أنا سعيد لانك أخبرتني يا بني، شكراً
إلى اللقاء يا أبي - إلى اللقاء -
(تباً، (جودي) و(بيتر - آلن)، إنهما ليسا هناك) -
نحن في عام 1969، إنهما لم يولدا بعد
يؤسفني أن أنسى كيف شعرت وأنا بالغة
لا بأس، مادمنا لن ننسى بعضنا
(أو ننسى (جودي) و(بيتر
(هناك شيء رغبت في فعله يا (آلن
والافضل أن أفعله الان قبل أن تعود مشاعري كطفلة
ربما لا يعطون دروساً في قيادة السيارات لمن هم في الصف السادس
عيداً سعيداً
جربي مذاق هذه
أبي، لا، إنه حذاء رياضي يصلح للعبتين إنه يباع بشكل هائل
إنه ليس صديرية بل هو حذاء رياضي
لقد وصلوا - أبي، يجب أن أذهب -
عيد ميلاد مجيداً وسنأتي لاصطحابك غداً من المطار
وستكون تلك أجمل هدية نتلقاها، إلى اللقاء
هل وصلوا؟ - أجل، تعال -
المعذرة
جيم) أنا سعيد لانك هنا) - (شكراً، هذه زوجتي (مارثا -
(مرحباً، وهذه (سارة - سررت بلقائك -
أين الاولاد؟
يا إلهي! ها هما
كيف عرفت؟
إنه تخمين بالطبع، إنهما ولداكما
أنت على حق، إنهما ولدانا (جودي) و(بيتر)
يا أولاد قولوا مرحباً (للسيد والسيدة (باريش
سررت بمعرفتك - سررت بمعرفتك -
أنتما كما نتذكركما
...أشعر بأننا نعرف الكثير عنهما لاننا - لانك أخبرت (آلن) بالكثير عنهما -
وأنا أخبرتها - أجل -
سأحضر الهدايا - بالطبع يا عزيزي -
نحن نحب الاولاد
عيد ميلاد مجيداً - رائع -
متى يمكنك بدء العمل؟
كنا أنا و(مارثا) نفكر في الذهاب للتزلج في الجبال الكندية
لا - لا -
...آسف، نحن - ...نحتاج إليك لبدء العمل -
في تسويق الاحذية الجديدة بسرعة
ليست مشكلة ربما يمكنني البدء الاسبوع القادم
رائع، دعني أعرفك بالاشخاص الذين ستعمل معهم
تعاليا، فمنزلنا كان منزلكما أعني هو منزلكما، متى شئتم
"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً"
"وسنة سعيدة جديدة"
ما تلك الضجة؟
"(جومانجي)"